開始讀蘭波的《靈光集》，雖說是詩歌集，但翻譯出來的感覺類似散文，就像一些版本的《神曲》。
很多人說不應該看外國作品，因為翻譯過來就變味兒了，尤其是詩集。我喜歡外國文學，讀的書九成以上都是外國文學。十年前，很多作品的翻譯的確有很大問題，看著都是中國字，可是讀起來不像中國話。但近幾年越來越多的翻譯作品不但文字流暢，而且信達雅做得都非常好。
相比詩的韻律和用詞，我更喜歡不同民族的人看待世界的多種方式，他們對世界不同角度的理解和別樣的修辭表達。讀外國文學的時候，總能有新的發現和感觸。非常開心。閱讀，不就是為了快樂嗎？
剛開始讀《靈光集》，摘錄一些喜歡的句子：
* 和她一起的早晨，你們在雪片中搏鬥，綠唇、冰塊、黑旗、藍光、極地太陽鮮紅的芬芳，——你的力量。
* 微風陣陣，因無力回避山峰龐大的幽靈而回旋不止，而人們本應在群山中找回自身。
* 路途艱澀。小山岡覆滿金雀花。空氣凝滯。鳥群和水源竟如此之遠！前行，只可能是世界的盡頭。
新開紀念。